---
title: "民宿三十年，老闆娘親手遞上的那一條紫菜飯卷"
description: "2026 年 10 月通過韓國國會的《都農交流法》修正案，將使韓國農漁村民宿改為登記制。早餐從 2015 年起就已獲准提供。擋住民宿早餐的不是法律，而是被不斷增加的通路和成本追著跑的業主沒有時間。"
published: 2026-10-08T08:10:51.975Z
author: "오현석"
category: "洞察"
image: "https://onda.me/images/blog/future-of-korean-pension-market/thumbnail.jpg"
canonical: https://onda.me/zh-Hant/blog/future-of-korean-pension-market/
locale: zh-Hant
---
# 民宿三十年，老闆娘親手遞上的那一條紫菜飯卷

> **摘要**
>
> - 民宿從 1995 年農漁村民宿制度起步，三十年間成為韓國家庭旅遊的代表性住宿；但在韓國國內旅遊住宿中的占比已從 2017 年 25% 降至 2025 年 18%。
> - 2026 年 10 月 1 日國會通過的《都農交流法》修正案將農漁村民宿改為登記制，取消房屋所有權與事前居住要件。新增的「閒置房屋再生民宿」也允許企業正式參與營運。
> - 早餐供應自 2015 年起就已合法。阻礙民宿提供早餐的不是法規，而是業主被愈來愈多通路與成本追著跑，擠壓掉的時間。通路管理該交給解決方案，把時間留給待客之道。

![山谷景觀民宿的露台上，外國家庭正在享用韓式早餐，民宿主人遞上麵包籃](https://onda.me/images/blog/future-of-korean-pension-market/thumbnail.jpg)

那大概是我讀大學的時候。全家人到西海岸附近的一間民宿過暑假。玩到太陽下山才從海邊抓螃蟹回來，晚上媽媽用那幾隻螃蟹加上民宿奶奶給的新鮮漁獲，煮了一大鍋辣魚湯。那時候沒有人把那裡叫做 Pension，就是民宿。

沒過幾年，類似的地方開始掛起「Pension」招牌。像奶奶家那樣親切卻略顯樸素的民宿，也逐漸變得華麗起來。有露台的木造外牆、像歐洲明信片裡看到的房子，從海邊和江原道開始冒出來，轉眼間韓國國內旅遊的每個角落都站穩了腳跟。

沒想到與民宿的緣分會這樣延續成一份事業。2013 年經營 Hanintel 時，為了把市場從韓僑民宿拓展到一般民宿，我們與 ktcs 一起推出民宿搜尋 App「跳進民宿去（Pentwi）」並親自營運 [1]。後來在 Yellow Mobile 的孫公司 Yellow Travel Labs 經營「我們民宿（Woori Pension）」。2004 年開始服務的我們民宿在 2019 年被 Yanolja 收購時，被介紹為「韓國國內最大即時民宿預訂服務」[2][3]。讀到這裡的各位應該都知道，我現在經營的公司主要客戶就是民宿業主。

上週看新聞時，有一則國會消息引起我的注意。10 月 1 日，修訂農漁村民宿規範的《都農交流法》修正案通過本會議 [4]。改登記制、費用公開、罰鍰等重大內容都有，但特別吸引我目光的是這麼一句：

「早餐可包含在住宿費中提供。」

其實這不是新增條款。農漁村民宿供應早餐從 2015 年起就已允許 [5]，到現在已經十一年了。但實際運用這項規定、為房客端出早餐的民宿恐怕屈指可數。如果民宿開始提供早餐會怎麼樣呢？

## 民宿市場三十年，從民宿到泳池別墅

民宿的根源是農家民宿。1995 年施行的韓國《農漁村整備法》將農漁村民宿制度化。法律將農漁村民宿定義為當地居民住的房子「以增加農漁村收入為目的」提供住宿的事業 [6]。就是農家把多餘的房間租給城市客人的那種民宿。我猜媽媽從民宿奶奶那裡拿到魚、煮出辣魚湯的那間房子，大概也在這個制度裡。

「Pension」這個名稱是幾年後才出現的。2002 年一家日報將 Pension 介紹為「兼具飯店便利性與民宿家庭氣氛的十間客房以下休閒住宿設施」。當時全國四十來處民宿，加上當年要開幕的，一年後增加到五百來處 [7][8]。第一代民宿業主的典型形象，可以從同年一家日報介紹的投資案例看到：在首爾做生意，為了退休在郊區蓋房子、拿幾間房出租的五十多歲族群 [9]。

2004 年 7 月起分階段實施週休二日制後，週五晚上開車前往楊平和加平的家庭成了民宿的主要客群。

順帶一提，「Pension」不是法定業種名稱。掛同樣招牌的民宿，登記的可能是農漁村民宿、觀光民宿業或一般住宿業之一，其中相當一部分是農漁村民宿。這也是這次修法會直接影響民宿業主的原因。

2010 年代智慧型手機完全改變了市場版圖。預訂從電話轉移到 App，附設 SPA 與泳池的泳池別墅登場。那是一張照片左右預訂的時代。前面提到的「跳進民宿去」也是這時為了讓人用照片找週末要住的民宿而做的 App。

2020 年開始的疫情又一次大幅改變民宿市場。根據 ONDA 旅宿業指標（OSI），海外旅遊受阻的 2021 年，民宿交易額比前一年增加超過 60%，泳池別墅增加 120% [10]。趁這個空檔，連小型建築公司都開始蓋泳池別墅分售或直接營運，供給量急增。然後航線重啟，熱潮就結束了。

之後民宿市場供給增加但需求減少，生意不如以往。截至 2025 年 9 月，農漁村民宿有 36,001 家，比住宿業（30,648 家）還多 [11]。

雖然因為油價上漲或戰爭等因素，海外旅遊客群大量回流韓國國內，但在韓國國內旅遊中民宿也沒能獲得太多客人青睞。Consumer Insight 調查顯示，韓國國內旅遊住宿中民宿占比從 2017 年 25% 降至 2025 年 18%，同期飯店則從 17% 升至 30% [12]。房間多但客人少來，就容易變成一年生意押在旺季幾天的結構。海外旅遊需求回流韓國國內的趨勢，我在[《燃油附加費暴漲，我的旅宿會發生什麼事》](/zh-Hant/blog/balloon-effect-on-korea-accommodation-market/)另外整理過。

![民宿三十年的演變：從海邊民宿到木造民宿與附泳池的泳池別墅，再到為客人準備早餐的民宿](https://onda.me/images/blog/future-of-korean-pension-market/pension-30-years-timeline.jpg)

## 民宿這個名字的形象

去年夏天春川某間民宿把四人房一晚開價 140 萬韓元。隔天 17 日，同一間房是 99,000 韓元。報導標題是「這樣還不如出國」[13]。

同年 6 月洗碗成了爭議。江原道民宿業主在退房時請客人洗碗，客人大發雷霆，這則貼文傳開後，「要求洗碗跟垃圾分類就該降房價」的留言排成一列 [14]。10 月某間民宿在訂房網站上推出免清潔的「Cleaning Free」選項，收費 37,000 韓元，結果被批評「不打掃還要多付錢嗎」[15]。

向韓國消費者院申請住宿契約損害救濟的案件從 2024 年 1,919 件增至 2025 年 2,662 件，增加 38.7% [16]。雖然不是只計算民宿的數字，但民宿恐怕很難說自己置身這個趨勢之外。

當然我不認為這是大多數民宿業主的樣子。從我們民宿時代開始接觸的業主們，大部分都真心待客、用心照顧庭園，退房時親手塞給客人一瓶甜米露、一條紫菜飯卷。

但對於從媒體接觸民宿的潛在客人來說，一次 140 萬韓元、一次洗碗要求會強烈留在記憶裡。不久前我寫[《要抓宰客就得抓制度》](/zh-Hant/blog/how-to-avoid-hotel-rips-offs/)，理由也一樣。

## 民宿業主需要餘裕

那麼我記憶中那些給予「情」的民宿業主們都到哪裡去了？訪談多位業主後，我得出的答案是業主們失去了餘裕。

客人預訂民宿的路徑在過去十年間複雜了好幾倍。最初民宿剛出現時，透過網站製作公司做個民宿網站，接看到網站打來的電話，用紙本帳簿管理就行了。後來出現我們民宿這類民宿專門預訂網站，現在要管理 Yanolja、Yeogi Eottae 等多個 OTA，光這樣還不夠填滿空房，連 Instagram 都得顧。

民宿跟飯店不同，每間客房只有一間庫存，所以通路每增加一個，業主要管理的日曆和價目表也跟著多一份。我們民宿或 ONDA Plus 這類服務的核心功能之一「即時預訂日曆」，把業主用記事本和電話接的預訂整合到一起，但十幾年過去，業主的日曆說不定反而更複雜了。

成本又如何呢？人事費、水電費、建築材料費這幾年接連上漲。光最低薪資就從 2020 年 8,590 韓元漲到 2026 年 10,320 韓元，約 20%。這上面還要加付給 Yanolja、Yeogi Eottae 這類訂房 App 的廣告費與佣金。中小企業中央會調查顯示，入駐訂房 App 的業者平均每月花 107 萬韓元左右廣告費，銷售佣金平均 11.5% [17]。

通路增加，通路管理和行銷要操心的事就變多；成本上漲，就得減少人手。減掉的人力工作全回到業主手上。接預訂電話、開各個通路的日曆、對齊庫存與價格、確認入帳、幫烤肉炭火點火，客人離開就換床單、打掃全包。到這個地步，要留給客人的時間和餘裕就很難存在了。（儘管如此仍用心待客的業主們，我真心表示敬意。）

一位民宿經營者說「週轉率下降，難以另外聘用清潔公司，只好請住客協助」[14]。我覺得這句話與其說是藉口，更接近成本上漲但營收跟不上的結構下，發出的坦白告白與嘆息。

餘裕消失，「情」最先不見，這樣匱乏的待客之道會原封不動傳遞給客人。環境變得刻薄，清潔就轉嫁給客人，業主用心準備的早餐這類服務更是想都別想。宰客和強迫清潔可能不是人品問題，而是結構與環境問題。

## 《都農交流法》修正，民宿會有什麼改變

這次修正案在公告後一年施行，既有申報業者無需另外程序就承認為登記業者。民宿業主該知道的變化有四項 [4]：

1. **民宿營運門檻降低。** 從申報制改為登記制，取消事前居住要件與房屋所有義務。不是自己的房子也能經營民宿。不過一般農漁村民宿業者仍須住在該房屋。更大的變化是新增的「閒置房屋再生民宿」。使用閒置一年以上的房屋，就不適用地區居民要件與居住義務，地方政府與一定規模以下的中小企業、非營利法人也能營運。
2. **價格必須透明揭露。** 登記證與價目表不只要張貼在營業場所，也要公布在網站與社群媒體上，並須遵守向地方政府申報的價格。單方取消預訂後提價再賣，罰鍰最高可達轉售金額的 50 倍。
3. **定期檢查義務化。** 每年須接受服務、衛生、消防安全教育與電力、瓦斯檢查，也要加入保險或共濟。
4. **可販售早餐。** 早餐可包含在住宿費中提供。其他餐點若符合食品接待業設施標準取得許可，就能提供給住客。

現場應該會覺得第 2 項最困難。網站、社群媒體、各個預訂 App，還有向地方政府申報的金額，價格都要統一。施行細則會怎麼訂還得觀察，但以現在各通路手動修改價格的方式，恐怕撐不住。

但我認為第 1 項才是更大的變化。

農漁村民宿從當地居民副業、增加農家收入的制度出發。這次修正似乎把重心稍微移向觀光商品。把農漁村民宿劃為獨立事業領域，讓閒置房屋重生為住宿設施，價格與安全按接近觀光住宿的方式管理。

今後民宿市場會有兩類經營者正式一起競爭。一邊是我們熟悉的典型民宿業主，離開職場生活、用退休資金在鄉下蓋房子、在那塊土地上定居的人們。另一邊是專業營運企業，租借或買下地區的閒置房屋、整批營運。這類業者現在也不少，但現在能在合法框架內參與了。

帶著資本進場的營運企業在照片、價格、通路管理上會比民宿業主更擅長，也會有規模經濟。既有業主在這場競爭中能拿出什麼武器？

我認為是真誠的待客之道、「情」。情只有真正住在那塊土地、愛惜那片土地、真心對待來到那個地區的客人的人才給得出來。用心準備的早餐一桌、手寫便條一張、遞給到達客人的迎賓茶一杯、退房時送上的當地特產一袋。前面說的業主把甜米露和一條紫菜飯卷塞進客人手裡的那份心。營運企業就算用手冊模仿，也很難複製住在那間房子的人的手藝和故事。

## 外國觀光客兩千萬時代，民宿該賣的東西

外國觀光客已經在往地方移動。今年夏天某旅遊平台上外國旅客的韓國國內火車預訂比一年前增加 161%，首爾至江陵路線增加 415% [18]。上半年訪韓客達 1,071 萬人次、增加 21.3% 的同時，業界甚至出現「造訪地方的外國人很多，卻沒有適當的住宿設施」的說法 [19]。

我相信民宿能填補那個「適當住宿設施」的位置。如同我在[《外國觀光客兩千萬時代》](/zh-Hant/blog/inbound-20m-era-are-korean-stays-ready/)一文中寫的，南海民宿如果能把韓食當作一種內容提供，一晚幾十萬韓元也不會覺得可惜，起點可以是樸素但帶著情意的一頓早餐。

說起來「Pension」原本就是帶飯的詞。在法國，pension complète 指包含三餐的住宿，demi-pension 指包含早餐和晚餐的住宿。英國的 B&B 名字裡就直接掛著早餐（Breakfast）。

不用盛大。當天早上從鎮上麵包店買來的麵包、用當地豆腐煮的大醬湯、菜園裡摘的幾樣蔬菜就夠了。就像西海民宿奶奶遞給我們的幾條魚對我們家的意義一樣，對外國客人來說那會是難忘的韓國早晨。

## 業主要能專注在待客上

不過要準備那頓早餐，早上得有時間才行。

所以我想對業主們說，通路管理和行銷請找好的解決方案來處理。分散在各通路的預訂日曆、價格、入帳確認、簡訊通知，通路管理系統與旅宿管理系統（PMS）做得比人更準確。修正法要求的價格公開與申報價格遵守，在一套系統上管理會輕鬆得多。像退房清潔這種以前請客人幫忙的事，如果有成本，透明地加進房價對雙方都更好。

省下的時間該投入旅宿業本質——待客之道。客人滿意就會再來，看到那位客人留下的評價，別的客人也會來。要把環境建立成業主只專注待客，客人就會來、營收就會成長。

AI 時代這個道理更重要。

民宿是非標準化住宿。飯店用客房類型、面積、床數這類固定資訊就能說明大部分，但民宿的魅力不是這樣。能俯瞰溪谷的露台、主人每天早上烤的麵包、讓寵物盡情奔跑的草坪、退房時帶走的地方特產，這些很難全放進 OTA 的標準化輸入欄位。所以 OTA 列表裡的民宿容易只靠價格和幾張照片比較。

這種獨特性要放進我們旅宿官網、以 AI 好讀的方式呈現才能發光。要讓 AI 對問「適合帶小孩去、有供應早餐的安靜溪谷民宿」的客人推薦我們的旅宿，那件事得寫在 AI 讀得到的地方。這樣知道我們旅宿的尖銳優勢而來的客人，體驗到期待的東西後滿意度也高。AI 選旅宿的標準我在[《讓 AI 推薦我的旅宿的方法》](/zh-Hant/blog/how-to-get-your-hotel-recommended-by-ai/)另外整理過。

![被多個通路預訂日曆包圍、疲憊的民宿夫婦（左），與把這些工作交給系統、為客人準備早餐的同一對夫婦（右）](https://onda.me/images/blog/future-of-korean-pension-market/time-for-hospitality.jpg)

我經營的 ONDA 用 ONDA Plus 和通路管理系統讓分散在各通路的業主日曆與價格在一個地方運作，用訂房引擎官網幫助 ChatGPT 和 Gemini 能好好讀取並推薦。技術不能代替業主行待客之道，但我們抱著為業主留一點點分享情意的餘裕的心態做服務。

## 再回到那間民宿

那年夏天西海民宿的房間長什麼樣，我記不得了。但玩到日落還在抓螃蟹的海邊，奶奶給的魚、媽媽煮的一鍋辣魚湯，每次去海邊都會像鄉愁一樣浮現的美好回憶。

民宿原本不就是賣這種回憶的地方嗎？

希望有一天在西海或江陵某間民宿收到早餐的外國家庭，因為那頓早餐再次造訪韓國。也希望為那頓早餐能長留在他們記憶中盡一份力。

## 參考資料

1. 每日經濟，「ktcs-Hanintel，共同推出『跳進民宿去』App」（2013.10.16）· [edaily.co.kr](https://edaily.co.kr/News/Read?mediaCodeNo=257&newsId=01997526602973576)
2. Venture Square，「Yanolja 收購民宿預訂服務『我們民宿』」（2019.6.3）· [venturesquare.net](https://www.venturesquare.net/782635)
3. Insight，「Yanolja 收購韓國國內最大即時民宿預訂服務『我們民宿』」（2019.6.3）· [insight.co.kr](https://www.insight.co.kr/news/230499)
4. 住宿雜誌，「農漁村民宿業重整，《都農交流法》通過國會」（2026.10.2）· [sukbakmagazine.com](https://www.sukbakmagazine.com/news/articleView.html?idxno=69585)
5. 農民新聞，「農漁村民宿『腳鐐』解開⋯⋯面積基準放寬，一天三餐供應『依地方政府條例』」（2024.7.3）· [nongmin.com](https://www.nongmin.com/article/20240703500158)
6. 國家法令資訊中心，「韓國《農漁村整備法》第 2 條」· [law.go.kr](https://www.law.go.kr/법령/농어촌정비법)
7. 韓國日報，「高級民宿 Pension 興起」（2002.6.3）· [hankookilbo.com](https://www.hankookilbo.com/news/article/200206030096767194)
8. 韓國日報，「Pension 假期 / 在畫一般的房子『像蜜一樣甜的休息』」（2003.6.25）· [hankookilbo.com](https://www.hankookilbo.com/news/article/200306250075487165)
9. 京鄉新聞，「邊賺錢邊享受退休生活『Pension』剛剛好」（2002.7.9）· [khan.co.kr](https://www.khan.co.kr/article/200207091858481)
10. Newsis，「去年韓國國內住宿業 46% ↑⋯⋯『高級住宿，吸收海外旅遊需求』」（2022.1.28）· [newsis.com](https://www.newsis.com/view/NISX20220127_0001740724)
11. 住宿雜誌，「[企劃特輯]『住宿業持續增加』⋯⋯韓國行政安全部住宿業登記現況分析」（2025.10.30）· [sukbakmagazine.com](https://www.sukbakmagazine.com/news/articleView.html?idxno=66441)
12. 韓國經濟，「汽車旅館、民宿則⋯⋯『旅行就要好好玩』現在情侶聚集的地方是 [Travel Talk]」（2026.1.22）· [hankyung.com](https://www.hankyung.com/article/202601213264g)
13. SBS Biz，「『這樣還不如出國』⋯⋯江原民宿一晚 140 萬韓元宰客」（2025.8.8）· [biz.sbs.co.kr](https://biz.sbs.co.kr/amp/article/20000252194)
14. Dailian，「『退房時要求洗碗結果住客大怒』民宿業主吐苦水引網友『兩極論戰』」（2025.6.11）· [dailian.co.kr](https://www.dailian.co.kr/news/view/1508861)
15. YTN，「『不想清潔就付錢』⋯⋯荒謬民宿選項登場氣炸 [現在新聞]」（2025.10.10）· [ytn.co.kr](https://www.ytn.co.kr/_ln/0134_202510100858107556)
16. 京鄉新聞，「『不可退款』住宿商品，依法一週內可取消⋯⋯現實是『長期糾紛』」（2026.6.19）· [khan.co.kr](https://www.khan.co.kr/article/202606191611001)
17. Metro 新聞，「網路購物商城等平台入駐業者，光廣告費每月就『輕鬆破』百萬韓元」（2024.7.3）· [metroseoul.co.kr](https://www.metroseoul.co.kr/article/20240703500177)
18. 每日經濟，「大田、江陵、全州、慶州、釜山也看到很多外國人的理由探究」（2026.7.26）· [v.daum.net](https://v.daum.net/v/20260726140600145)
19. 韓國經濟，「韓流觀光人氣客房不足⋯⋯『共享住宿鬆綁』聚焦 [申勇賢的 Travel Lab]」（2026.8.29）· [hankyung.com](https://www.hankyung.com/article/202608289795g)

