---
title: "現在流行的是這種飯店度假"
description: "入住期間能獲得什麼樣的獨特體驗，正在成為飯店的競爭力所在"
published: 2024-08-12T03:00:00+00:00
author: "ONDA 편집팀"
category: "인사이트"
image: "https://zqcfqfqgiyckyhazcfrk.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/webflow/6316f3f75130788ec2d762dd/66b9c030917bae26ae5aa339_link-hoang-UoqAR2pOxMo-unsplash.jpg"
canonical: https://onda.me/zh-Hant/blog?slug=yojeumen-ireon-hokangseuga-ddeubnida
locale: zh-Hant
---
# 現在流行的是這種飯店度假

⚠️ 未經同意禁止轉載與再散布。引用時請註明出處 ONDA(온다)。

**「Hocance」(호캉스)是飯店(호텔)與度假(바캉스)的合成詞**，現在已經是大家耳熟能詳的說法。

其實 Hocance 這個詞最早出現在 2000 年代中期。2005 年前後[這個新造詞首次被媒體提及](https://www.redian.org/news/articleView.html?idxno=117914)，隨著時間推移逐漸流行起來。

後來因為抵制日貨運動與 COVID-19 疫情期間，在飯店度假的需求大幅增加，Hocance 一詞才算真正普及到大眾。

![(出處: NAVER 關鍵字工具)](https://zqcfqfqgiyckyhazcfrk.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/webflow/6316f3f75130788ec2d762dd/66b9c246f57d08158d569f35_66b9c1317e456cf74f80c190_ED_98_B8_EC_BA_89_EC_8A_A4_20_EB_84_A4_EC_9D_B4_EB_B2_84_20_ED_82_A4_EC_9B_8C_EB_93_9C_20_EB_8F_84_EA_B5_AC.png)

上圖是 NAVER 搜尋量與使用者統計，可以看出韓國旅遊市場對 Hocance 的關注持續不墜。越接近夏季假期，關注度就越高。不只 20 多歲的族群，30 至 40 多歲的關注度也相當可觀。

最近已經不只是單純在飯店度假，**各種主題式 Hocance 套裝商品競相推出**。顧客對飯店服務的期待越來越多元，競爭也變得更激烈。

夏季假期最受歡迎的是結合水上活動的「**水 Cance**」(수캉스，水 + Hocance)。除了泳池、水上樂園等一般戲水設施，還有[遊艇體驗、衝浪課程、DJ 泳池派對等差異化服務](http://www.financialreview.co.kr/news/articleView.html?idxno=29727)的飯店套裝商品陸續問世。

![(出處: 襄陽格蘭灣索塔套房酒店)](https://zqcfqfqgiyckyhazcfrk.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/webflow/6316f3f75130788ec2d762dd/66b9c246f57d08158d569f78_66b9c1585891324ff0f8d8ba_granbay-2.jpeg)

親子同遊的「**Kids Cance**」(키캉스，Kids + Hocance)也很受歡迎。有的主打「Catch! Teenieping」「Kakao Friends」「小小兵」等孩子喜愛的卡通角色，也有[英語營隊、烘焙課程等日常生活不易接觸的各種體驗活動](https://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=569426)的 Hocance 套裝商品。

專注休息的客人還有「**Wellness Cance**」(웰캉스，Wellness + Hocance)與「**休 Cance**」(휴캉스，休息的休 + Hocance)套裝。客房內配備心理照護設備、按摩椅、電動床、空氣清淨機等休息輔助設備，並提供健康餐飲，瞄準追求完全放鬆的住客。

![(出處: ChatGPT 生成圖片)](https://zqcfqfqgiyckyhazcfrk.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/webflow/6316f3f75130788ec2d762dd/66b9c245f57d08158d569f2f_66b9c1795c0d2cc158e72f57_converted_hotel_room_image.jpeg)

最近把寵物視為家人、希望一起旅行的「寵物家族」(펫팸족)日益增加。韓國觀光公社的調查顯示，最近一年內攜寵物住宿旅遊的比例從 2022 年的 53% 增加到 2024 年的 60.4%。每四位飼主中有三位(74.6%)表示未來一年有意願帶寵物一起國內旅遊。

隨著寵物家族增加，韓國飯店與度假村業者推出「**Pet Cance**」(펫캉스，Pet + Hocance)、「**汪 Cance**」(멍캉스，汪汪 + Hocance)等各種住宿套裝與促銷。除了寵物專用設施，套裝內還包含寵物推車、美容用品、玩具等寵物備品，滿足飼主的需求。

此外還有品嚐美食的「**吃 Cance**」(먹캉스，吃 + Hocance)、提供美容護理與產品的「**Beauty Cance**」(뷰캉스，Beauty + Hocance)、結合藝術的「**Art Cance**」(아트캉스，Art + Hocance)等，各種領域的 Hocance 套裝不斷問世。超越既有住宿服務，**圍繞著能帶給顧客什麼樣的體驗，競爭越來越激烈**。

**海外也出現類似 Hocance 的「Staycation」熱潮**。Staycation 與 Hocance 概念類似，指的是不做長途旅行，改在附近的飯店住宿休息。經濟持續不景氣，[越來越多人計劃在住家附近的旅宿設施度過夏天假期](https://nypost.com/2024/07/05/lifestyle/inflation-is-making-travel-impossible-book-a-staycation-in-nyc-and-dupe-it-for-paris-or-london/)。

特別是在紐約、舊金山這類大城市，當地居民利用週末或短假，在周邊高級飯店享受 Spa、米其林餐廳、屋頂酒吧等不同體驗的 Staycation 越來越受歡迎。

這類「O Cance」概念之所以興起，是因為**重視體驗勝過擁有的消費型態正在擴散**。韓國經濟研究院發表的「[國內五大消費分化現象與啟示](https://eiec.kdi.re.kr/policy/domesticView.do?ac=0000173850)」報告指出，躍升為經濟核心主體的 MZ 世代，比起產品的收藏價值，更願意為特別的體驗與興趣帶來的滿足感付費。

未來預期會有更多領域的 O Cance 套裝商品推出。過去對飯店的期待只是單純的休息與接待服務，**現在入住期間能獲得什麼樣的獨特體驗，正在成為飯店的競爭力所在。**