摘要
- 民宿从 1995 年农渔村民宿制度起步,三十年里成为韩国家庭游的代表性住宿形态,但在韩国国内旅行住宿中的占比已从 2017 年的 25% 降至 2025 年的 18%。
- 2026 年 10 月 1 日韩国国会通过的城乡交流法修正案将农渔村民宿改为登记制,取消房屋所有权和事前居住要求。新设的"空置房重生民宿"允许运营公司正式进入。
- 早餐供应从 2015 年起就已合法。挡住民宿早餐的不是法律,而是老板们被渠道和成本追着跑、挤不出时间。渠道管理该交给解决方案,把时间留给待客。

我大学那会儿,跟家人去西海边上的一家民宿过暑假。傍晚在海边抓螃蟹抓到太阳落山,晚上拿着那几只螃蟹,加上民宿主人老奶奶送的新鲜海鱼,我妈做了一锅像样的辣鱼汤。那时候谁也不叫那地方民宿,就是民宿。
没过几年,类似的位置开始挂出"Pension"(民宿)的招牌。原本像老奶奶家那样温馨却略显简陋的民宿一点点变得华丽起来——带露台的木结构外墙、欧洲明信片上才见过的房子,先是在海边和江原道,后来韩国国内旅行走到哪儿都能看到民宿。
没想到从那时起的民宿缘分,会这样延续成职业。2013 年运营 Hanintel 时,我们想把韩国民宿的市场从华侨客栈扩到韩国本地,跟 ktcs 一起推出了民宿搜索 App"跳进民宿去"(Pentwi)并亲自运营[1]。后来在 Yello Mobile 的孙公司 YelloTravelLabs 经营"我们民宿"(Woori Pension)。这家 2004 年上线的服务在 2019 年被 Yanolja 收购时,介绍词是"韩国最大实时民宿预订服务"[2][3]。读这篇文章的人应该都知道,我现在经营的公司主要服务对象就是民宿老板。
上周看新闻,国会的一条消息引起了我的注意。10 月 1 日,修订农渔村民宿制度的城乡交流法修正案通过全体会议[4]。登记制转型、费用公示、罚款,每一条都是大动作,但有一句话特别扎眼:
"早餐可包含在住宿费中提供。"
其实这不是新增条款。农渔村民宿供应早餐从 2015 年起就合法了[5],到现在已经 11 年。但真正利用这条给客人摆早餐的民宿恐怕屈指可数。如果民宿供应早餐,会是什么样?
民宿市场三十年,从民宿到泳池别墅
民宿的根在民宿里。1995 年实施的农渔村整备法将农渔村民宿制度化。法律将农渔村民宿定义为当地居民住的房子,"以增加农渔村收入为目的"提供住宿的事业[6]。就是那种农户把多余的房间租给城里客人的民宿。我猜那个我妈从民宿老奶奶那儿拿到鱼做辣鱼汤的房子,大概也在这套制度下。
"Pension"这个名字是几年后才出现的。2002 年一家日报把民宿介绍为"兼具酒店便利性与民宿家庭氛围的 10 间客房以下休闲住宿设施"。那时全国 40 多家民宿,一年后算上当年新开的加到 500 多家[7][8]。第一代民宿老板的典型形象可以从同年一家日报介绍的投资案例里看到——在首都做生意的 50 多岁的人,为了退休后在郊区盖房子,把几间房拿出来做民宿[9]。
2004 年 7 月起五天工作制分阶段实施,周五晚上开车去杨平、加平的家庭成了民宿的主力客户。
顺便说一句,"Pension"不是法定业种名称。挂着同样的民宿招牌,登记时可能是农渔村民宿、观光民宿业或一般住宿业中的一种,其中相当多属于农渔村民宿。这次修法直接影响民宿老板的原因就在这里。
2010 年代智能手机彻底改写了市场地图。预订从电话转向 App,带 SPA 和游泳池的泳池别墅出现了。一张照片决定预订的时代。前面说的"跳进民宿去"也是这时候为了让人周末用照片找民宿而做的 App。
2020 年开始的新冠又一次彻底改变了民宿市场。从 ONDA 住宿业指标(OSI)看,海外旅行受阻的 2021 年民宿交易额比前一年增长超过 60%,泳池别墅增长 120%[10]。趁这个空档连小建筑公司都盖泳池别墅分售或自营,供给也暴增。后来航线重开,特需结束。
之后民宿市场是供给增加、需求减少,生意不如从前。截至 2025 年 9 月,农渔村民宿有 36,001 家,比住宿业(30,648 家)还多[11]。
虽然油价上涨或战争让海外旅行客户大量回流韩国国内,但韩国国内旅行里民宿也没怎么被客人选中。Consumer Insight 调查显示,韩国国内旅行住宿中民宿占比从 2017 年的 25% 降至 2025 年的 18%,同期酒店从 17% 升至 30%[12]。房间多客人少,容易形成一年生意压在旺季几天的结构。海外旅行需求回流韩国国内的趋势在燃油附加费暴涨,我的住宿会发生什么里单独整理过。

民宿这个名字的形象
去年夏天春川一家民宿四人间一晚要价 140 万韩元。第二天 17 日同一间房是 99,000 韩元。新闻标题是"这样还不如去国外"[13]。
同年 6 月洗碗引发争议。一家江原道民宿老板在退房时请客人洗碗,客人激烈反应,这条帖子传开后"让人洗碗让人垃圾分类,房价就该降"的评论排成队[14]。10 月一家民宿在住宿网站上挂出 37,000 韩元的"免清洁"选项免除清洁,结果被批"不清洁还要多收钱吗"[15]。
韩国消费者院接到的住宿合同损害救济申请从 2024 年的 1,919 件增至 2025 年的 2,662 件,增幅 38.7%[16]。虽然不是只统计民宿的数字,但说民宿在这个趋势之外恐怕也难。
当然我不认为这是大多数民宿老板的样子。从我们民宿时代起接触的老板们大多是真心待客、精心打理花园、贴心准备甜米露和紫菜包饭、退房时塞到客人手里的那些人。
但对于从媒体上接触民宿的潜在客户来说,一次 140 万韩元和一次洗碗要求会强烈地留在记忆里。前不久写想抓宰客得抓系统也是同样的原因。
民宿老板需要余裕
那我记忆里那些给"人情"的民宿老板们去哪儿了?采访多位老板后我的答案是,老板们失去了余裕。
客人预订民宿的路径在过去十年里复杂了好几倍。民宿刚出现时,找网站制作公司做个民宿主页,客人看到后打电话,纸质账本管理就够了。后来出现了我们民宿这样的民宿专业预订网站,现在要管 Yanolja、Yeogi Eottae 等多个 OTA,这还不够填满空房,还得管 Instagram。
民宿不像酒店,每间客房库存只有一个,每多一个渠道老板要管的日历和价格表就多一张。我们民宿或 ONDA Plus 这类服务的核心功能之一"实时预订日历"把老板用记事本和电话接的预订集中到一起,但十几年过去,老板的日历可能反而更复杂了。
成本又怎么样呢。人工费、水电费、建材费这几年接连上涨。光最低工资就从 2020 年的 8,590 韩元涨到 2026 年的 10,320 韩元,约 20%。还要加上给 Yanolja、Yeogi Eottae 这类住宿 App 的广告费和佣金。中小企业中央会调查显示,入驻住宿 App 的商家月均广告费 107 万韩元左右,销售佣金平均 11.5%[17]。
渠道多了,渠道管理和营销要操心的事多了;成本涨了,就得减人。减掉的人力活儿原封不动落到老板手上。接预订电话、打开各渠道日历对库存和价格、确认入账、给烧烤架点炭火,客人走了换床单自己打扫。到这份儿上,给客人的时间和余裕还能剩多少。(尽管如此仍然用心待客的老板们,真心致敬。)
一位民宿运营者说"周转率下降,单独请清洁公司太难,只能请客人协助"[14]。我觉得这话与其说是借口,不如说是成本涨但营收跟不上的结构里发出的坦白和叹息。
没有余裕,人情最先消失,欠缺的待客之道原样传给客人。紧张的局面把清洁推给客人,老板的人情早餐更是想都不敢想。宰客和强迫清洁可能更多是结构和环境问题,而不是人品问题。
城乡交流法修订,民宿会变什么
修正案公布后一年施行,已申报的经营者无需另外手续直接认定为登记经营者。民宿老板要知道的变化有四条[4]。
- 民宿运营门槛降低。 申报制改登记制,取消事前居住要求和房屋所有义务。不是自己的房子也能做民宿。不过一般农渔村民宿经营者仍需在那房子里住。更大的变化是新设的"空置房重生民宿"。用空置一年以上的房子,地区居民要求和居住义务都不适用,地方政府和一定规模以下的中小企业、非营利法人也能经营。
- 价格必须透明公示。 登记证和价格表不仅要在营业场所,还要在主页和 SNS 公示,遵守向地方政府申报的价格。单方面取消预订后提价再卖,罚款最高达转售金额的 50 倍。
- 定期检查成为义务。 服务、卫生、消防安全教育和电气、燃气检查每年必做,还要加入保险或共济。
- 可销售早餐。 早餐可包含在住宿费中提供。其他餐食符合食品接待业设施标准获得许可后可供应给住客。
现场最头疼的应该是第 2 条。主页、SNS、各个预订 App,加上向地方政府申报的金额,价格要统一。施行令怎么定还要观察,但各渠道价格手动逐一修改的现有方式恐怕撑不住。
但我认为第 1 条变化更大。
农渔村民宿从那片土地居民的副业、增加农户收入的制度出发。这次修订把重心稍微挪向旅游产品一侧。将农渔村民宿划为独立事业领域,让空置房复活为住宿,价格和安全向观光住宿靠拢管理的意图。
今后民宿市场会有两类运营者正式同场竞争。一边是我们熟悉的典型民宿老板——职场生活结束后用退休金在乡下盖房、在那片土地扎根的人们。另一边是运营专业企业——租或买下地区空置房、打包多处运营。这类公司现在也不少,但现在可以在合法框架内参与了。
带着资本进场的运营企业在照片、价格、渠道管理上会比民宿老板更在行,也有规模经济。现有老板在这场竞争里能拿出什么武器?
我认为是真诚的款待、人情。人情只有真正住在那片土地、爱惜那片根基、真心对待来那个地区的客人的人才能给。用心准备的早餐一顿、手写便条一张、客人到达时递上的欢迎茶一杯、退房时准备的当地特产一袋。前面说的老板把甜米露和紫菜包饭塞到手里的那份心。运营企业就算用手册模仿,也难以复制住在那房子里的人的手艺和故事。
外国游客两千万时代,民宿该卖什么
外国游客已经在往地方走了。今年夏天某旅游平台上外国游客的韩国国内火车预订比一年前增长 161%,首尔-江陵线增长 415%[18]。上半年访韩客 1,071 万人次增长 21.3% 的同时,业内已经在说"访问地区的外国人多但没有合适的住宿"[19]。
我相信民宿能进入那个"合适的住宿"位置。就像外国游客两千万时代那篇文章里说的,如果南海民宿能把韩餐作为一种内容供应,一晚几十万韩元也不冤枉,起点可以是朴素但有人情的早餐一顿。
细究起来"Pension"本来就是带饭的词。法语 pension complète 指包三餐的住宿,demi-pension 指包早晚餐的住宿。英国 B&B 名字里直接带着早餐(Breakfast)。
不必多么隆重。镇上面包店当天早上买的面包、当地豆腐煮的大酱汤、菜园摘的几样蔬菜就够了。就像西海民宿老奶奶递给我们的几条鱼对我家一样,对外国客人来说那就是难忘的韩国早晨。
老板要专注待客,前提是什么
不过准备那顿早餐,早上得有时间。
所以我想对老板们说,渠道管理和营销找好解决方案交出去。各渠道分散的预订日历、价格、入账确认和通知短信,渠道管理系统和住宿管理系统(PMS)做得比人准确。修订法要求的价格公示和遵守申报价格,在一套系统上管理会轻松得多。像退房清洁这种原来请客人帮忙的事,如果有成本就透明地加到价格里,对双方都更好。
省下的时间要投在住宿业的本质——待客上。客人满意了会再来,看到这位客人留下的评价又有别的客人来。要把环境建成老板专注待客也能让客人来、营收涨的状态。
AI 时代这话更重要。
民宿是非标住宿。酒店用客房类型、面积、床位数这些固定信息就能说清大部分,民宿的魅力不是这样。俯瞰溪流的露台、主人每天早上烤的面包、宠物狗撒欢的草坪、退房时拿走的地方特产,这些很难全装进 OTA 的标准化输入栏。所以 OTA 列表里的民宿容易只被价格和几张照片比较。
这种独特性要融入我们住宿主页让 AI 好读才能发光。"带孩子去的、供应早餐的安静溪谷民宿"——AI 要把我们住宿当答案给出来,这个事实得写在 AI 读得到的地方。这样知道我们住宿的尖锐优点找来的客人体验到期待的东西,满意度也高。AI 选住宿的标准在让 AI 推荐我的住宿的方法里单独整理过。

我运营的 ONDA 用 ONDA Plus 和渠道管理系统让分散在多个渠道的老板日历和价格在一处动,用预订引擎主页让 ChatGPT 和 Gemini 好读好推荐。技术代替不了老板的待客,但做服务的心态是给老板留出分享人情的那点余裕。
再回到那家民宿
那年夏天西海民宿的房间长什么样我记不得了。但傍晚抓螃蟹的海边,和老奶奶送的鱼、我妈做的辣鱼汤那锅,每次去海边都会像怀旧一样浮现出来,是美好的回忆。
民宿原本不就是卖这种回忆的地方吗。
希望有一天在西海或江陵某家民宿吃早餐的外国家庭因为那顿早餐再来韩国。也希望为那顿早餐能在他们记忆里长久留存添一份力。
参考资料
- 每日经济,"ktcs-Hanintel,共同推出'跳进民宿去'App"(2013.10.16)· edaily.co.kr
- Venture Square,"Yanolja 收购民宿预订服务'我们民宿'"(2019.6.3)· venturesquare.net
- Insight,"Yanolja 收购韩国最大实时民宿预订服务'我们民宿'"(2019.6.3)· insight.co.kr
- 住宿杂志,"农渔村民宿业重整,城乡交流法通过国会"(2026.10.2)· sukbakmagazine.com
- 农民新闻,"农渔村民宿'枷锁'解开…面积标准放宽,一日三餐供应'地方政府条例'允许"(2024.7.3)· nongmin.com
- 国家法令信息中心,韩国《农渔村整备法》第 2 条 · law.go.kr
- 韩国日报,"高级民宿 Pension 走红"(2002.6.3)· hankookilbo.com
- 韩国日报,"Pension 假期/画一般的房子里'蜜一般的休息'"(2003.6.25)· hankookilbo.com
- 京乡新闻,"赚钱同时享受退休'Pension'正好"(2002.7.9)· khan.co.kr
- Newsis,"去年韩国住宿业增长 46%…'高端住宿吸收海外旅行需求'"(2022.1.28)· newsis.com
- 住宿杂志,"[企划特辑]'住宿业在增加'…韩国行政安全部住宿业登记现状分析"(2025.10.30)· sukbakmagazine.com
- 韩国经济,"汽车旅馆·民宿是…'旅行要像样'最近情侣扎堆的地方 [Travel Talk]"(2026.1.22)· hankyung.com
- SBS Biz,"'这样还不如去国外'…江原民宿一晚 140 万韩元宰客"(2025.8.8)· biz.sbs.co.kr
- Dailian,"'退房时要求洗碗住客激烈反应'民宿老板吐露引网友'各执一词'"(2025.6.11)· dailian.co.kr
- YTN,"'不想清洁就给钱'...荒唐的民宿选项登场引愤怒 [现在新闻]"(2025.10.10)· ytn.co.kr
- 京乡新闻,"'不可退款'住宿产品,法律上一周内可取消···现实是'长期纠纷'"(2026.6.19)· khan.co.kr
- Metro 新闻,"在线购物商城等平台入驻公司,光广告费每月就'轻松'超 100 万韩元"(2024.7.3)· metroseoul.co.kr
- 每日经济,"大田、江陵、全州、庆州、釜山外国人多起来的原因研究"(2026.7.26)· v.daum.net
- 韩国经济,"K 观光人气客房不足…'共享住宿放松管制'成焦点 [申勇贤的 Travel Lab]"(2026.8.29)· hankyung.com
常见问题
- 《城乡交流法》修订后农渔村民宿有什么变化?
- 2026 年 10 月 1 日通过国会的修订案将在公布后 1 年实施。申报制改为登记制,取消事前居住要件和住宅所有义务。新增利用空置 1 年以上房屋的「闲置房屋再生民宿」,价格表须在主页·SNS 公示,并遵守申报的价格。
- 民宿可以提供早餐吗?
- 农渔村民宿提供早餐从 2015 年起就是允许的。修订案也规定早餐可以包含在住宿费中提供,其他餐食则需具备食品接待业设施标准并获得许可后才能向住客提供。
- 民宿经营者要把精力集中在待客上,应该从哪里入手?
- 首先要把分散在多个渠道的预订日历、价格、入账确认和通知短信交给渠道管理器和 PMS 处理。修订法要求的价格公开和遵守申报价格在一个系统里管理也会更轻松,节省下来的时间可以用在早餐准备和接待客人上。


